October 1, 2010 – tour guide in Kiev for the US citizen Norman de Lapouyade
September 15-24, 2010 – consecutive interpreter for the Ministry of Justice of Canada, International Legal Programs Section in the negotiations with the government of Ukraine
August 18, 2010 – consecutive interpreter for Medcom company (Great Britain), (medical terminology)
August 11-14, 2010 – tour guide in Kiev for the Belgian family
July 31 – August 1, 2010 – tour guide in Kiev for the US citizen Darryl Lenhardt
July 27 – 31, 2010 – interpreter for an Australian couple at a family reunion
May 19-20, 2010 – consecutive interpreter during the visit of Miklos Marshall, Transparency International Regional Director for Europe and Central Asia Regions
May 14, 2010 – simultaneous interpreter at the seminar of the company Skeyndor (English-Russian)
March 23 – April 5 – interpreter, guide, assistant for the Canadian citizen William Hodgins
January 30, 2010, December 12, 2009, September 19, June 20, 2009 - seminar of insurance company EKKO (German-Russian, Russian – German: consecutive/simultaneous interpreter)
January 7-8, 2010 – interpreter of the German businessman Bob Gornik
December 5-6, 2009 – interpreter of the Croatian artist Mark Pio Maximilien
August 20-27,2009 - tour guide in Kiev, Chernihiv, Bila Tserkva for an Australian doctor Brad Zanker
August 1-18, 2009 - guide in Kiev, interpreter for an Australian programmer Amit Suvarna
July 20-31, 2009 - organizing the visit of the UAE business delegation to 6 cities of Ukraine(Kiev, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Odessa, Donetsk)
(search of partners, arranging appointments, accommodation, travel plans, interpreting)
September 19, June 20, 2009 - seminar of insurance company EKKO (German-Russian, Russian-German: consecutive/simultaneous interpreter)
June 1-5, 2009, March 10-14, 2008, - consecutive interpreter at the negotiations between Ministry of Justice of Russian Federation and International Law Division of Hong Kong Special Administrative Region (English-Russian)
21st of August 2008 - 06th of May 2009 - chief specialist of the Department of Foreign Affairs and Euro integration of Kirovohrad Regional State Administration:
Translation:
Translating certificates, presentations, commercial proposals, industrial data, official correspondence;
Interpretation:
29.09 - 03.10.08 Simultaneous interpreter at P4G conference in Wroclaw, Poland (English-Ukrainian);
14.10 - 17.10.08 Consecutive Interpreter at regional negotiations in Graz, Austria (German-Ukrainian, Ukrainian-German);
September 2008 - March 2009 - simultaneous interpreter at court (Ukrainian - English)
June 10, 2008 - consecutive interpreter for the Deputy Head of the European Commission in Ukraine (English - Ukrainian)
May 14-17, 2008 - interpreter, personal assistant for the delegation of the Chamber of Commerce of Malaga, Spain (English - Ukrainian)
April 17-18, 2008 - simultaneous interpreter at the trade club meeting for regional administration (English-Ukrainian)
October 2007 - June 2009 - German Language Instructor - University of Human Development "Ukraina"
June 2007 - consecutive interpreter at business negotiations for the regional government with the Austrian firm "Infroman" (English-Ukrainian)
May 2007 - consecutive interpreter and business assistance for Spanish businessman Miguel Gomez, tour guiding (English-Ukrainian)
April 2007 - consecutive interpreter for Christopher Retallack at the International Educational Fare in Kyiv
Vlasova Elena
Work in Moscow with the Hong Kong delegation